To najbardziej wstrząsająca reportażowa książka roku.
O sprawie, zakończonej skazaniem siostry Bernadetty na więzienie, słyszeliśmy wszyscy. Ale jak to, co działo się w Ośrodku przez ponad trzydzieści lat, było w og贸le możliwe?
Czy gdyby nie koszmar bitych i molestowanych wychowank贸w - dzieci i dorosłych, normalnych i niepełnosprawnych umysłowo w wieku od czterech do trzydziestu czterech lat - doszłoby do morderstwa małego Mateusza? W lutym 2006 chłopiec został zgwałcony i zabity przez Tomasza, byłego wychowanka Ośrodka, ofiarę tamtejszej "pętli molestowania", bo Tomasz, zanim zaczął wykorzystywać chłopc贸w, już jako kilkuletnie dziecko był gwałcony przez starszych wychowank贸w.
"Czy B贸g wybaczy..." - opowiadająca z r贸żnych stron historię koszmaru w Ośrodku, procesu z przesłuchaniami zastraszonych wychowank贸w - to przede wszystkim porażająca opowieść o przyzwoleniu. Głośnym i cichym. Jak to możliwe, że sprawy przez lata nie nagłośniły nauczycielki, widząc brudnych i pobitych uczni贸w, przychodzących z Ośrodka? Jak to możliwe, że kontroli nie sprawowało kuratorium, ale zakon?
Pytanie, czy B贸g wybaczy siostrze Scholastyce, Bernardetcie, Monice czy Patrycji, bijącej menażką do utraty przytomności i pr贸ba odpowiedzi na to, kim były i są owe kobiety, co spotkało je we wcześniejszym życiu, że stały się potworami oraz dlaczego za potwory wcale się nie uważały - to jeszcze inna sprawa...
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Justyna Kopi艅ska.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
To najbardziej wstrząsająca reportażowa książka roku.
O sprawie, zakończonej skazaniem siostry Bernadetty na więzienie, słyszeliśmy wszyscy. Ale jak to, co działo się w Ośrodku przez ponad trzydzieści lat, było w og贸le możliwe?
Czy gdyby nie koszmar bitych i molestowanych wychowank贸w - dzieci i dorosłych, normalnych i niepełnosprawnych umysłowo w wieku od czterech do trzydziestu czterech lat - doszłoby do morderstwa małego Mateusza? W lutym 2006 chłopiec został zgwałcony i zabity przez Tomasza, byłego wychowanka Ośrodka, ofiarę tamtejszej "pętli molestowania", bo Tomasz, zanim zaczął wykorzystywać chłopc贸w, już jako kilkuletnie dziecko był gwałcony przez starszych wychowank贸w.
"Czy B贸g wybaczy..." - opowiadająca z r贸żnych stron historię koszmaru w Ośrodku, procesu z przesłuchaniami zastraszonych wychowank贸w - to przede wszystkim porażająca opowieść o przyzwoleniu. Głośnym i cichym. Jak to możliwe, że sprawy przez lata nie nagłośniły nauczycielki, widząc brudnych i pobitych uczni贸w, przychodzących z Ośrodka? Jak to możliwe, że kontroli nie sprawowało kuratorium, ale zakon?
Pytanie, czy B贸g wybaczy siostrze Scholastyce, Bernardetcie, Monice czy Patrycji, bijącej menażką do utraty przytomności i pr贸ba odpowiedzi na to, kim były i są owe kobiety, co spotkało je we wcześniejszym życiu, że stały się potworami oraz dlaczego za potwory wcale się nie uważały - to jeszcze inna sprawa...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Książka jest pierwszym i jak dotąd najpełniejszym opracowaniem humanitarnej działalności polskich zakonnic podczas hitlerowskiej okupacji. Spontanicznie dawały schronienie żydowskim dzieciom w klasztorach, a także prowadzonych przez siebie szkołach i ochronkach.
Jest to esencja doktoratu Ewy Kurek, kt贸ra w swej pracy badawczej zajmuje się historią drugiej wojny światowej, w tym w znacznej części problematyką stosunk贸w polsko-żydowskich. Pozycja opatrzona jest wstępem, kt贸ry do jej amerykańskiego wydania napisał prof. Jan Karski. Ewa Kurek dokonała wszechstronnych badań, a każde ważkie stwierdzenie poparte jest licznymi źr贸dłami, w tym relacjami świadk贸w i cytatami z dziennika Emanuela Ringelbluma. Autorka ujęła zagadnienia z kilku r贸wnoprawnych punkt贸w widzenia, co daje Czytelnikowi możliwość zorientowania się w złożoności 贸wczesnego koszmaru i szansę zrozumienia r贸żnych ludzkich postaw - tak Żyd贸w, jak i Polak贸w - wobec Holokaustu.
Znaczną część wydawnictwa stanowi dodatek, zawierający relacje os贸b bezpośrednio zaangażowanych w ratowanie żydowskich dzieci: konspirator贸w, księży, a przede wszystkim zakonnic i dzieci ukrywanych w klasztorach, w tym m.in.: Jona Altschuler, Franciszka Aronson, Lea Balint, siostra Anna Borkowska, siostra Tekla Budnowska, Jan Dobraczyński, rabin Izajasz Drucker, siostra Roberta Fiedorczuk, cichociemny Marian Gołębiowski, siostra Janina G贸recka, siostra Ligoria Grenda, Michał Hefer, siostra Magdalena Kaczmarzyk, rabin Dawid Kahane, Maria Klain, Abba Kowner, ksiądz Michał Kot, siostra Czesława Kulpińska, Tamy Lavee, Luba Lis, siostra Nikodema Bytkowska, siostra Bogumiła Makowska, siostra Eliza Malczyk, siostra Ludwika Małkiewicz, siostra Maria Ena, ksiądz Michał Michniak, siostra Ewelina Niedałtowska, Max Noy, R贸ża Noy, siostra Janina Osm贸lska, Julian Ostrowski, Jadwiga Piotrowska, siostra Urszula Przystupa, siostra Kryspina Rajner, Irit Romano, siostra Maria Sawicka, siostra Bernarda Sochacka Bernarda, siostra Charitas Soczek, siostra Roberta Sutkowska, Zofia Szymańska, Zdzisław Umiński, siostra Janina Watychowicz.
UWAGI:
Bibliogr. s. 375-379.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Dzieci 偶ydowskie w klasztorach : udzia艂 偶e艅skich zgromadze艅 zakonnych w akcji ratowania dzieci 偶ydowskich w Polsce w latach 1939-1945 "Udział żeńskich zgromadzeń zakonnych w akcji ratowania dzieci żydowskich w Polsce w latach 1939-1945 "
Książka jest pierwszym i jak dotąd najpełniejszym opracowaniem humanitarnej działalności polskich zakonnic podczas hitlerowskiej okupacji. Spontanicznie dawały schronienie żydowskim dzieciom w klasztorach, a także prowadzonych przez siebie szkołach i ochronkach. Jest to esencja doktoratu Ewy Kurek, kt贸ra w swej pracy badawczej zajmuje się historią drugiej wojny światowej, w tym w znacznej części problematyką stosunk贸w polsko-żydowskich. Pozycja opatrzona jest wstępem, kt贸ry do jej amerykańskiego wydania napisał prof. Jan Karski. Ewa Kurek dokonała wszechstronnych badań, a każde ważkie stwierdzenie poparte jest licznymi źr贸dłami, w tym relacjami świadk贸w i cytatami z dziennika Emanuela Ringelbluma. Autorka ujęła zagadnienia z kilku r贸wnoprawnych punkt贸w widzenia, co daje Czytelnikowi możliwość zorientowania się w złożoności 贸wczesnego koszmaru i szansę zrozumienia r贸żnych ludzkich postaw - tak Żyd贸w, jak i Polak贸w - wobec Holokaustu.
UWAGI:
Bibliografia na stronach 337-340. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ewa Kurek.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Wanda Boniszewska - stygmatyczka, na własnym ciele przeżywała mękę Chrystusa. W sowieckim łagrze poznała piekło. Kaci pod jej wpływem nawracali się. Alicja Lenczewska - nauczycielka, nawr贸ciła się jako pięćdziesięciolatka. Przez ponad 20 lat prowadziła z Jezusem dialogi, kt贸re zapisała. Wanda Malczewska - ciotka malarza Jacka Malczewskiego, społecznica - uczyła wiejskie dzieci, otwierała szpitale, pomagała powstańcom styczniowym. Widziała drogę krzyżową i śmierć Chrystusa. Zapowiedziała odzyskanie przez Polskę niepodległości i jej dalszą przyszłość. Maria Franciszka Kozłowska - miała objawienia, kt贸re doprowadziły do schizmy. Założycielka Kościoła mariawit贸w. Watykan obłożył ją klątwą. Ewa K. Czaczkowska opisuje zadziwiające historie czterech polskich mistyczek. Niezwykłych kobiet, kt贸re nie mieściły się w schematach, często szokowały swoje otoczenie. Spotykały się z niedowierzaniem, podejrzeniami i odrzuceniem. Czy wszystkie umiały rozeznać, co chce powiedzieć im B贸g, i być temu wierne?
UWAGI:
Bibliografia na stronach 381-[393]. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ewa K. Czaczkowska.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Laura Ulloa odkrywa w sewilskim archiwum Indii Zachodnich nieznane manuskrypty spisane prawdopodobnie przez Isabel - siostrzenicę samej Juany In茅s de la Cruz!
Siostra Juana, słynna zakonnica hieronimitka, nazywana jest niezr贸wnaną poetką z Ameryki i meksykańskim feniksem, bo jej ognista inteligencja na popi贸ł spalała stosy konwenans贸w narzucanych ludziom w siedemnastowiecznym Meksyku. Poezja kt贸rą tworzyła, do dziś zachwyca subtelną ironią i erudycją. A sonety miłosne, pełne emocji, na pewno nie były dziełem oziębłego umysłu. Ta intrygująca i piękna kobieta - "swe życie poświęciła nauce i pomocy najuboższym" - takie jest przynajmniej oficjalne zdanie historyk贸w.
A jednak wspomnienia jej siostrzenicy - Isabel Marii de San Jose - odsłaniają obraz życia siostry Juany, kt贸ry dotąd pozostał w ukryciu przed jej biografami, przed Meksykiem, przed całym światem. Między Laurą a Isabel zaczyna toczyć się prawdziwy dialog. Rozgwieżdżone niebo z traktat贸w filozoficznych Juany zdaje się być tym samym sklepieniem, w kt贸re wpatruje się Laura nie zdając sobie sprawy, że została wciągnięta w intrygę przekraczającą stulecia.
Wszystko jest tylko odbiciem, pamiętaj o tym, wszystko oglądamy jak w lustrze, odwr贸cone. Oto cały sekret.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Pierwszy z dw贸ch tom贸w opowieści o protoplastach bohater贸w sagi Kobiety z ulicy Grodzkiej. Korzenie zła i narodziny niewieściej siły w bezwzględnych czasach walki o życie, nadzieję i marzenia.
W 1831 roku w Galicji wybucha epidemia cholery. Z ogarniętej zarazą wioski ucieka młoda kobieta w ciąży. Kilkanaście lat p贸źniej jej c贸rka, Magda, urodzona i wychowana w klasztorze benedyktynek, przybywa do Krakowa, aby tam rozpocząć dorosłe życie. Odważna i spragniona wiedzy dziewczyna jest wszędzie, gdzie coś się dzieje i gdzie czuje się potrzebna. Walczy na barykadzie podczas powstania krakowskiego, przeżywa pierwszą miłość i wkr贸tce znajduje swe życiowe powołanie - chce pomagać chorym. Mimo wielu przeciwności losu nie poddaje się, marząc o własnej aptece. Wie, że jako kobieta ma niewielkie szanse na spełnienie swoich pragnień, ale tym razem szczęście wydaje się jej sprzyjać. Czy jednak nie będzie musiała za to zapłacić wysokiej ceny?
UWAGI:
Stanowi prequel sagi Kobiety z ulicy Grodzkiej. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Lucyna Olejniczak.
Pierwszy z dw贸ch tom贸w opowie艣ci o protoplastach bohater贸w sagi "Kobiety z ulicy Grodzkiej". Korzenie z艂a i narodziny niewie艣ciej si艂y w bezwzgl臋dnych czasach walki o 偶ycie, nadziej臋 i marzenia. W 1831 roku w Galicji wybucha epidemia cholery. Z ogarni臋tej zaraz膮 wioski ucieka m艂oda kobieta w ci膮偶y. Kilkana艣cie lat p贸藕niej jej c贸rka, Magda, urodzona i wychowana w klasztorze benedyktynek, przybywa do Krakowa, aby tam rozpocz膮膰 doros艂e 偶ycie. Odwa偶na i spragniona wiedzy dziewczyna jest wsz臋dzie, gdzie co艣 si臋 dzieje i gdzie czuje si臋 potrzebna. Walczy na barykadzie podczas powstania krakowskiego, prze偶ywa pierwsz膮 mi艂o艣膰 i wkr贸tce znajduje swe 偶yciowe powo艂anie - chce pomaga膰 chorym. Mimo wielu przeciwno艣ci losu nie poddaje si臋, marz膮c o w艂asnej aptece. Wie, 偶e jako kobieta ma niewielkie szanse na spe艂nienie swoich pragnie艅, ale tym razem szcz臋艣cie wydaje si臋 jej sprzyja膰. Czy jednak nie b臋dzie musia艂a za to zap艂aci膰 wysokiej ceny?
Tom 2
Dziedzictwo
Rok 1849. Podczas podro偶y po艣lubnej Magda spotyka kobiet臋, kt贸ra przepowiada jej, 偶e m艂oda doktorowa osi膮gnie sw贸j cel, ale nie b臋dzie szcz臋艣liwa. Na razie jednak wszystkie marzenia si臋 spe艂niaj膮. Magda ma kochaj膮cego m臋偶a i w艂asn膮 aptek臋. Ma艂偶onkowie podejmuj膮 jeszcze jedn膮 wa偶n膮 decyzj臋, kt贸ra, jak si臋 oka偶e, odmieni na zawsze ich 偶ycie. Mijaj膮 kolejne dekady, nad g艂owami Bernat贸w zaczynaj膮 zbiera膰 si臋 ciemne chmury. W mie艣cie wybucha straszliwy po偶ar, a potem wszyscy zostaj膮 uwik艂ani w wydarzenia powstania styczniowego. Ale najgorsze dopiero przed nimi. Marzenia o szcz臋艣liwej rodzinie zostan膮 poddane powa偶nej pr贸bie. Czy偶by przepowiednia sprzed lat mia艂a si臋 spe艂ni膰?
DOST臉PNO艢膯:
Zosta艂a wypo偶yczona Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
WYPO呕YCZY艁:
Na kart臋 012138 od dnia 2024-05-13 Wypo偶yczona, do dnia 2024-07-12
Książka przedstawia tragiczne losy polskich si贸str zakonnych, mieszkających i pracujących na terenie rzymskokatolickiej metropolii lwowskiej, w czasie II wojny światowej i tuż po niej. Przed wojną zakonnice zajmowały się nauczaniem oraz wychowaniem dzieci i młodzieży, pracowały w szpitalach, przytułkach, sierocińcach, prowadziły domy opieki dla os贸b starszych, bezdomnych, zakładały drukarnie, oddawały się modlitwie i kontemplacji. W latach 1939-1947 na Kresach Wschodnich nacjonaliści ukraińscy skupieni w OUN i UPA dokonali ludob贸jstwa na ponad 120 tysiącach Polak贸w. Zbrodnie nie ominęły duchowieństwa. Zginęło 21 si贸str z siedmiu zgromadzeń zakonnych: pięć służebniczek starowiejskich, pięć szarytek, trzy niepokalanki, dwie sercanki, jedna służebnica dębicka, jedna franciszkanka rodziny Maryi i jedna z nieustalonego zgromadzenia. Autorka, siostra niepokalanka, wykorzystała materiały archiwalne żeńskich zgromadzeń zakonnych.
Wysiedlenie i emigracja ludno艣ci niemieckiej w polityce w艂adz polskich w latach 1945-1970
Tom 40
SB a Lech Wa艂臋sa : przyczynek do biografii
Prezentowana ksi膮偶ka dotyka jednego z najbardziej kontrowersyjnych temat贸w w najnowszej historii Polski - relacji mi臋dzy Lechem Wa艂臋s膮 i komunistyczn膮 S艂u偶b膮 Bezpiecze艅stwa. Autorzy, wykorzystuj膮c wszystkie dost臋pne 藕r贸d艂a, podj臋li pr贸b臋 wyja艣nienia sprawy tajnego wsp贸艂pracownika "Bolka", tak偶e los贸w dokument贸w SB dotycz膮cych jego osoby. Publikacja ta, stanowi膮c istotny przyczynek do poznania historii Lecha Wa艂臋sy, nie aspiruje jednak do miana pe艂nej biografii tego polityka ani te偶 opisania ca艂okszta艂tu dzia艂a艅 SB wobec jego osoby.
Tom 48
Marzyciele i oportuni艣ci : stosunki polsko-szwedzkie w latach 1939-1945
Autor, wykorzystuj膮c rozleg艂膮 baz臋 藕r贸d艂ow膮, wype艂nia "bia艂膮 plam臋" w polskiej historiografii. Spraw臋 polsk膮 w latach drugiej wojny 艣wiatowej przedstawia przez pryzmat wzajemnych relacji rz膮du RP na uchod藕stwie z w艂adzami szwedzkimi. Dwustronne stosunki dyplomatyczne, zredukowane po podbojach niemieckich do minimum, zintensyfikowa艂y si臋 wraz z sukcesami aliant贸w. Najwa偶niejszym rezultatem tego procesu byto zapocz膮tkowanie rokowa艅 nad uk艂adem gospodarczym o wsp贸艂pracy powojennej obu kraj贸w. Autor odtwarza szwedzk膮 gr臋 dyplomatyczn膮 wok贸艂 tych negocjacji, ostatecznie zako艅czonych podpisaniem porozumienia z Tymczasowym Rz膮dem Jedno艣ci Narodowej w Warszawie. Polityce przychylnej planom Stalina wobec Polski towarzyszy艂 szeroki program pomocy humanitarnej. W pracy zosta艂y tak偶e przedstawione reakcje szwedzkiej prasy na wydarzenia w Polsce.
Tom 50
Adam Czerniak贸w 1880-1942 : prezes getta warszawskiego
Biografia Adama Czerniakowa to historia niezwyk艂a. Odcisn臋艂y na niej pi臋tno wszystkie najwa偶niejsze wydarzenia historii Polski ko艅ca XIX i pierwszej po艂owy XX w.: zabory, kr贸tki okres niepodleg艂o艣ci, agresja nazistowskich Niemiec i sowieckiej Rosji. Jej bohater pe艂ni艂 wiele wa偶nych funkcji w 偶yciu spo艂eczno-politycznym II RP. By艂 jednym z przyw贸dc贸w polskich 呕yd贸w. Odwaga cywilna, nieuleganie stereotypom i nonkonformizm sprawi艂y, 偶e nie cieszy艂 si臋 popularno艣ci膮. Od 1939 r. sta艂 na czele warszawskiego Judenratu. Drugiego dnia deportacji warszawskich 呕yd贸w do obozu zag艂ady w Treblince, 23 lipca 1942 r., pope艂ni艂 samob贸jstwo.
Tom 61
Siostry zakonne - ofiary zbrodni nacjonalist贸w ukrai艅skich : na terenie metropolii lwowskiej obrz膮dku 艂aci艅skiego w latach 1939-1947
Ksi膮偶ka przedstawia tragiczne losy polskich si贸str zakonnych, mieszkaj膮cych i pracuj膮cych na terenie rzymskokatolickiej metropolii lwowskiej, w czasie II wojny 艣wiatowej i tu偶 po niej. Przed wojn膮 zakonnice zajmowa艂y si臋 nauczaniem oraz wychowaniem dzieci i m艂odzie偶y, pracowa艂y w szpitalach, przytu艂kach, sieroci艅cach, prowadzi艂y domy opieki dla os贸b starszych, bezdomnych, zak艂ada艂y drukarnie, oddawa艂y si臋 modlitwie i kontemplacji. W latach 1939-1947 na Kresach Wschodnich nacjonali艣ci ukrai艅scy skupieni w OUN i UPA dokonali ludob贸jstwa na ponad 120 tysi膮cach Polak贸w. Zbrodnie nie omin臋艂y duchowie艅stwa. Zgin臋艂o 21 si贸str z siedmiu zgromadze艅 zakonnych: pi臋膰 s艂u偶ebniczek starowiejskich, pi臋膰 szarytek, trzy niepokalanki, dwie sercanki, jedna s艂u偶ebnica d臋bicka, jedna franciszkanka rodziny Maryi i jedna z nieustalonego zgromadzenia. Autorka, siostra niepokalanka, wykorzysta艂a materia艂y archiwalne 偶e艅skich zgromadze艅 zakonnych.
Tom 62
Papierowa rewolucja : z dziej贸w drugiego obiegu wydawniczego w Polsce 1976-1989
Drugi bieg wydawniczy PRL, cho膰 stanowi艂 ewenement nie tylko w skali tzw. Kraj贸w demokracji ludowej, ale i ca艂ego 艣wiata, do tej pory nie doczeka艂 si臋 ca艂o艣ciowego opracowania. Ksi膮偶ka "Papierowa rewolucja", oparta zar贸wno na relacjach, jak i materia艂ach archiwalnych zgromadzonych m.in.. W IPN, jest pierwsz膮 pr贸b膮 monografii tego zjawiska.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Dlaczego kobiety decydują się wstąpić do zakonu, gdzie składają śluby posłuszeństwa, ub贸stwa i czystości? O wszystko muszą pytać przełożoną, nie dysponują pieniędzmi (nawet tymi, kt贸re same zarabiają), rezygnują z relacji romantycznych i seksualnych. Jaka jest ich motywacja? Czy żałują czasem tej decyzji? Ta książka jest jak dziennik z wyprawy do innego świata. Justyna Dżbik-Kluge - jak sama o sobie m贸wi: ateistka z dw贸jką nieochrzczonych dzieci, w małżeństwie bez ślubu kościelnego - zagląda za mury żeńskich klasztor贸w. Sprawdza, ile jest prawdy w naszych wyobrażeniach o życiu si贸str. Pyta o nadużycia, pieniądze i władzę: o to, jak się odnajdują w instytucji zdominowanej przez mężczyzn, i co łączy je z kobietami, kt贸re nie wybrały tak rygorystycznego życia.
UWAGI:
Bibliografia na stronach 295-[297]. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Justyna D偶bik-Kluge.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Patrycja to pełna energii i chęci do działania dziewczyna, kt贸ra często angażuje się w pomoc przykościelną. Tam poznaje siostry zakonne i zaprzyjaźnia się z nimi. Gdy kończy edukację, postanawia iść w ich ślady.
Po przekroczeniu mur贸w zakonnych zderza się z rzeczywistością, kt贸rą wyobrażała sobie zupełnie inaczej. Nieprzewidywalny los sprawia, że jej życie zmienia się diametralnie.
CZY NASZE WYBORY SĄ ZGODNE Z TYM, CZEGO PRAGNIE SERCE?
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Sylwia Kubik.
DOST臉PNO艢膯:
Zosta艂a wypo偶yczona Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
WYPO呕YCZY艁:
Na kart臋 002628 od dnia 2024-04-26 Wypo偶yczona, do dnia 2024-05-27
